JAGT OG FISKERI FORBUDT
Pis.
Nej, nej.
Nej.
Vågn op, vågn op.
"Kære Tools. Du ved nu, at jeg er væk.
"Jeg kunne ikke klare det længere. Ikke så meget,
som min stedfar drikker..."
Pis.
Undskyld. Undskyld.
Få fat i en advokat, Johnno. Det går ikke væk, fordi du ignorerer det.
Simon?
Er du dum eller hvad? Hvem fanden tror du, det er?
Jeg troede, du var ude vestpå på et bro-job.
Den fandens bro er bygget, Johnno. Jeg er lige her.
- Hvem har du snakket med? - Hvad?
Hvad fik dig til at tro, at jeg skal bruge en advokat?
- Jess. - Jess?
Ja. Hun ventede på mig på Puffys tidligere.
Sagde, hun var flyttet til byen med Nolan,
havde sendt skilsmissepapirer, og at du ikke vil få fat i en advokat.
Hold da kæft. Det er gamle nyheder, Simon.
Nå, men ikke for mig.
Du husker nok, jeg har sammenføjet stål i Montana de sidste tre måneder?
Hun siger, hun vil tilbage til skolen for at blive lærer.
Lærer?
Ja. Ved du, hvad verdens ende er, Johnno?
Når hjertet holder op med at slå, makker. Alt andet er bare et tilbageslag.
Hvor godt lærte du Hollenbach at kende?
Hvor godt hvad?
Da du arbejdede for ham?
Jeg arbejdede for ham i næsten et år, før han og Molly blev dræbt.
- Kendte ham som en anstændig boss. - Virkelig?
Men hør her. Tag ud til min advokat, Daggard Pitt.
Jeg vil ikke skilles, Simon. Jeg vil have min familie tilbage.
Ja, men tag nu ud og mød ham alligevel. Han tager sig godt af dig.
Du troede nok, du kunne slippe væk, hva John?
Kender du mig?
Det er en lille by, John. Daggard Pitt.
Simon Breedlove sagde, at du ville være god at tale med om dette.
Kom ind, John. Lad os se, hvad du har her.
De blev sendt til dig for over 40 dage siden.
Loven tillader ikke mere end 20 dage til at svare dem.
De lå under noget.
Problemet er, heldigvis, ikke fatalt.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg er ikke interesseret i en skilsmisse.
Mig og Jess ser ikke helt ens på det.
Det er jeg ked af.
Hun har den her ide omkring drengen.
Din søn?
Nolan. Efter at han blev født, startede hun med at se tingene anderledes.
- Anderledes? - Ja, pludselig ville hun have flere.
Jeg har altid forsørget. Hun kan ikke påstå, jeg ikke forsørger dem.
Jeg er ikke doven.
Der står, du har haft problemer med at holde på et job,
siden din far mistede sin gård.
Nej, sir. Jeg har haft masser af jobs. Masser af jobs, bare ikke i lang tid.
Jeg tog endda et job på mejeriet for at kunne give hende lidt ekstra,
og da jeg mistede det, blev hun...
Jeg kan ikke være buret inde hele dagen. Jeg er gårdmand. Det er, hvad jeg ved.
Hvordan kan jeg hjælpe dig, John?
Hun nævnte terapi én gang.
Jeg vil prøve det nu, hvis det får hende hjem.
Vil du fortælle hendes advokat det?
Jeg kendte dine forældre lidt.
Jeg repræsenterede banken, da de lukkede
og solgte gården til Cecil Nobie.
Jeg havde det forfærdeligt med det. Det havde vi alle.
Banken gjorde, hvad den kunne, for at holde din far oven vande,
men økonomien på det tidspunkt,
og at han havde spændt sig selv til bristepunktet...
Ja.
Og selvfølgelig at han blev syg.
John, det spørgsmål, du må spørge dig selv, er,
om du vil føle dig tilpas med mig.
Simon siger, du er billigere end de andre i byen.
Betyder det, du ikke er ligeså god?
Kompensation tager mange former, John.
Nævn én ud over penge.
Jeg har ingen kone, ingen familie,
kun mine klienter og deres ofte dybfølte situationer.
Jeg har for eksempel kendt vores ven, Simon, gennem tykt og tyndt.
Hvor alvorlige klaps, har du fået ham ud af?
Det er mellem ham og mig, John.
Ligesom alt hvad du fortæller mig som din advokat vil være mellem dig og mig.
Du undrer dig ikke over min kriminelle forsvarsekspertise
som følge af flere problemer, du havde på naturfredningsforening, gør du?
Din...
Dine krybskytterianholdelser, er det tre nu? Er de alle på papiret.
Jeg er bange for, at endnu en vil give dig mere seriøse problemer
end bare et par weekender i fængsel.
Der er ikke noget af den slags,
som kan komme i vejen for din forældre- myndighed eller samværsret, er der?
Nej, sir. Nej, sir.
Jeg vil ikke skilles.
Jeg vil have min familie tilbage. Forsink sagen, så længe du kan.
Tak for din tid.
Tak.
Jess?
Hej.
Du ser sød ud.
Er den mand en af dine venner?
Bare en fyr, der leder efter en anden fyr.
Hvilken anden fyr?
Ikke en fyr, der er værd at kende: "Hønen".
Hvis du ser ham, vil du opdage, navnet passer.
Vil du bestille?
Ja, jeg tager en cheeseburgermenu. En kop kaffe.
Hvilken slags ost?
Du ved hvilken slags, skat.
Coleslaw?
Nej, giv mig en blandet salat.
Du spiser ikke blandet salat.
Jeg tænkte, jeg ville prøve igen.
Lægen siger, det er godt for mig. En stor blandet salat.
Jeg fik fat i en advokat, som du bad om.
Jeg bad ham fortælle din mand, jeg er klar på en af de terapeuter.
Jeg synes, du burde få en.
Jeg mente sammen.
Hør, John...
Det var din idé.
Det var før, vi blev separeret.
Vi blev ikke separeret.
Du flyttede ud med vores søn dagen efter, jeg mistede mit job.
Jeg ved timingen var skidt, men...
Jeg har nogle ting til jer derhjemme.
Jeg kommer med dem senere. Er det fint?
Hvilke ting?
Madting og penge.
Kan du ikke give dem til mig nu? Jeg har timer til kl. 20.00.
Jeg kommer bagefter.
Jeg foretrækker, at du ikke gør.
Hvorfor ikke? Har du en date?
Jeg kan ikke snakke lige nu.
Du kan ikke snakke om det nu, du kan ikke snakke om det senere,
hvornår kan du så?
Undskyld.
Det må du nok sige. For fanden.
Så kommer jeg forbi og ser Nolan. Han vil være der, ikke?
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg har brug for at se ham, og dig.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig omkring vores fremtid.
John, jeg...
Se, hvad du har gjort ved mine bukser!
Hvad med dine forbandede bukser?
De ser ud, som om jeg har pisset i dem.
Tja...
Har vi et problem?
Hvad sagde jeg til dig om at komme her med dit lort?
Tag det roligt, Puffy. Vi har det fint herovre.
Har vi det ikke fint herovre? Du får dine bukser renset...
Vi har klaret det.
Ja, vi har klaret det.
Smid den forbandede taske.
Er dette Belmont nr. 1201?
Jeg tager ikke pis på dig, mand.
Okay, jeg tror, jeg har fat i det forkerte hus.
Ja, højst sand-fucking-synligt.
Nej. Det har han ikke.
Det er John.
John?
Manden.
Jeg er Jess' ven, Carla.
Fra Puffys?
Jeg er barnepige.
Barnepige?
Pis. Hvor er Jess?
Jeg spurgte ikke.
Ser du porno på det skide tv?
Ja, vi har vel forfatningsmæssige rettigheder.
Du peger en skide pistol på mig, mand.
Hey, hey, hey, jeg lægger den væk.
Og du knepper foran min unge?
Han sov.
Indtil du vækkede ham, John.
Du er enten væk eller påklædt, når jeg er tilbage.
Jeg vil ikke se din stakkels røv nøgen i min kones og min unges hus.
Hej, hej.
Hej! Det er far! Kan du sige far?
Pokkers.
Det er okay. Det er okay. Det er okay.
Det er okay.
Hej skat. Du må hellere lade mig få ham, John.
Hvad er der i vejen med ham?
Han er bare ikke vant til at se dig, det er alt.
Hvad mener du, han ikke er vant til at se mig?
Jeg ved det, skat. Jeg ved det.
Hvad er der i vejen med ham? Hvad har I folk gjort ved ham?
Han er bare lidt bange, det er alt.
Hvad vil du have, skat? Hvad vil du have?
Hvem er den mand? Hvem er den mand?
Hej.
Jeg fortæller Jess, hvad jeg fandt her. Det kan du godt regne med.
Hvem er det?
Sig "Hej-hej, far."
Udtrykket i dit ansigt, får mig til at føle, at du kender mig.
Jeg overvejer, hvorfor du ikke kan kneppe hjemme hos dig selv.
Shit, du ved, hvordan det er, John. Min pik er som en bassethund.
Jeg er bare det stakkels fjols, der holder kæden.
Jeg kan heller ikke forstå, hvorfor du stadig er her.
Der er ingen, der bor her, der bad mig om at gå.
De fleste fyre, der gør et røvhul ud af sig selv,
venter normalt ikke med at blive bedt.
For helvede, John, det var ikke noget særligt.
Var du kommet et par minutter tidligere,
havde du fået samme show som pizzafyren.
Skal jeg smide det her i køleskabet? Det ser ud til, det har brug for det.
Er du vred på mig af en eller anden grund, John?
Jeg bryder mig ikke om, at folk trækker pistoler mod mig.
Hvis en skide vanvittig galning bryder ind her, hvad ville du gøre, hva '?
Jeg bryder mig ikke om, de er nær min unge.
Kom nu.
En livslang jæger som dig, John? Det tror jeg ikke.
Ser du, John, sandheden er, at jeg er som dig.
Du vil opdage, at det er jeg.
En person, der gør god brug af, hvad han dræber
bør ikke bekymre sig om, hvad tid på året, det er,
eller hvis skide jord han er på, vel?
Ved Jess, du er her?
Hvorfor spørger du hende ikke?
Det gør jeg måske.
Gør det, John. Gør det.
Og når du giver Jess hendes lille taske med godter,
så spørg om hun kender gamle Obie.
Det er en forkortelse af Obadiah, Cornish.
Det er ligesom "Hønen".
Det er rigtigt, John. Ved du, vi måske er bekendte?
Ja? Hvordan det?
Tja, se hvordan gamle Obie Cornish
for nogle år siden knoklede for peanuts
op ad og rundt om det gamle bjerg, du er på.
Jep.
Jeg er tilbage i byen efter mange år, kun for at konstatere,
at ikke meget har ændret sig,
udover, kan jeg forstå, at du og dine havde en række uheld.
Det må være stramt med pengene disse dage, ikke John?
Jeg kan ikke se forskel på dig og en kolort.
Efterlader du ikke tasken, John?
Ved du, hvem jeg er?
Det tror jeg ikke.
Hvad glor du så på?
Et ansigt, jeg ikke har set før.
Jeg ved, dette sted ikke er fint nok til at have en leje-strisser,
så du må være en bekymret borger. Ikke?
Nej, jeg kender bare folk, der bor her, det er alt.
Måske kender vi nogle af de samme. Hvor bor dem, du kender?
De er ikke hjemme.
- Nej? - Jep.
Nå, men så måske ikke.
- Det er ret slemt, hva? - Ja, det er inficeret.
Hold den roligt.
Jeg sætter pris på din tid, John.
Det er godt.
Har du arbejde, John?
Ja. Masser.
Bare ikke så meget, der giver noget.
Grady skal på universitetet til efteråret.
Han fik sin intelligens fra sin mor, tror jeg.
Jep. Jeg er så stolt, som man kan være, af den dreng,
men han er aldrig blevet grebet af landbruget ligesom den anden.
Jeg kan ikke bebrejde dem. Verden derude er ret spændende disse dage.
Og der er helt sikkert ingen penge i et mejeri.
Jeg har aldrig haft brug for en fuldtidsmand før,
men så snart Grady rejser, er det ikke fair, at hans mor skal klare det hele.
Så, hvis du synes, du har lyst til at arbejde for mig i dit gamle hjem,
tilbyder jeg et job fra efteråret. Et godt job. Langsigtet.
Du kører gården bedre end min far nogensinde gjorde.
Det er sandheden.
At han mistede den er ikke din fejl.
Og jeg takker for tilbuddet, det er bare...
Er du interesseret i det ragelse før det ryger på lossepladsen?
Måske. Måske.
Jamen...
Er det ikke en vedholdende skiderik?
Det er to gange på 24 timer, det er kommet forbi mod Hollenbach.
Måske vil nogen endelig købe stedet efter seks år.
De må komme udefra, vil du ikke tro det, John?
Ingen lokale vil købe det sted, når de kender historien.
Det ville være, som at vade henover Iras og Mollys grave.
Tror du på spøgelser?
- Ligeså meget som jeg ikke gør. - Ja, klart. Også mig.
Ja. Hvor godt et stykke land, det end er,
ville jeg ikke bo i det hus for alt guld i verden.
Husker du det plejebarn, der arbejdede for Ira et par somre, før de blev dræbt?
- Cornish. - Ja.
- Obadiah Cornish. - Ja, det er ham.
- Han kaldte sig "Hønen". - Ja.
En knoldesparkerskiderik.
- Ja. - Ja.
Jeg plejede at købe en masse sten fra Ira
og det tegneseriebarn,
og din ven Simon Breedlove ville hjælpe mig læsse dem.
Simon og han arbejdede for Ira på samme tid?
Jep.
Blev Cornish ikke fyret for at have stukket en ged ned?
Nej, det var denne her kvie.
Han stak en kvie i hjertet. Han røg ud på stedet.
Hej, jeg ved, den der er som en bror for dig.
- Simon? - Ja.
Han kan arbejde patterne af et mulddyr, når han er ædru,
men når han går på en af sine drukture, så er det en helt anden mand.
Ja, men han kan klare alle udfordrere.
Ja.
Vil du tage et bad, inden du går?
Nej, jeg vasker mig hos mig selv.
Nå, jeg håber den person, du har i tankerne nok skal få god brug af det.
Trænger til lidt arbejde først.
Så er det den rette mand, der reddede det.
Du vender tilbage, ikke John? Vedrørende jobbet?
Helt sikkert.
Ja?
Jeg vil have, du holder dig væk fra huset, John.
Hej.
Du kan ikke bare rende rundt og bryde ind
og efterlade harsk kød i folks biler.
John?
Ja?
Hvad har du lavet?
Hvad?
Var du?
For guds skyld, John, hvor har du fået de penge fra?
Det er til dig og Nolan.
Der er mere end 20.000 kr. her.
Jeg har ikke talt dem.
Hvad foregår der John? Er du okay?
Hey, kan du huske gården?
Vi plejede at tale om at købe gården.
- Kan du huske det? - Du plejede at tale om det.
Jeg vil ikke bo på nogen gård.
Selvfølgelig vil du det.
Nej, jeg vil ikke bo på en gård.
Jeg elsker dig, skat.
Stop det, John.
Hvad er der iøvrigt med dig?
Hvem var den klamme lort, der kneppede Nolans babysitter?
Jeg var ved at ringe...
John? John?
Du er okay.
Det skal nok blive okay.
Jeg er lige her!
Ja?
Hunden kom i vejen.
Hvem er det?
- Det ved du, ikke? - Hvad?
Hvordan ting kommer i vejen?
Hvilke ting?
Hvis det, du tog, ikke er tilbage i morgen,
er det ikke en hund, der ender med at dø næste gang.
Jeg finder dig, og jeg skærer halsen over på dig.
Hører du mig?
Pis.
Der er han! Kom nu alle. Kom herover. Tager du besøgende?
Hvad fanden laver du her?
Pis.
Du skræmte livet af mig, mand.
Hey! Hvordan har du det?
Det er nok Applejack for i dag.
Kan du huske "Store Colette"?
Nej, hun virker ikke bekendt.
Ikke? Colette Gans? Gift med Ralph Gans.
Han har skrotværftet oppe i Cortland.
Vi trak et et par demovrag for fire eller fem år siden.
Du kender ham.
Kom nu. Hun har en starter på sig om- trent lige så stor som min tommelfinger.
Jeg siger dig.
En starter.
Ja, hvorfor tror du, vi kalder hende "Store Colette"?
Jeg siger dig, kigger du derned, tror du, du kigger på en mand.
Du skal være forsigtig.
- Det er hendes kusine, Mincy. - Mincy?
Ja. Hun har en løve tatoveret bag på sine baller.
Ba... Baller?
Du gør mig en tjeneste, John, hvis du får fjolset til at brøle for hende.
Shit, jeg ved ikke. Jeg ved ikke rigtigt.
Med min form kan jeg kun klare en kusine i aften.
Kom nu.
- Jeg ved det ikke. - Kom nu, John.
En af dine gamle kolleger trak en pistol mod mig i går.
En af mine gamle kolleger?
Ja, hos Jess, efter at jeg fandt ham i gang med at ordne barnepigen.
Obadiah Cornish? Kaldte sig selv "Hønen"?
For helvede, det sidste jeg hørte var, at stodderen sad inde i Greenville.
Det gør han så ikke nu.
Han har en stor mund.
Han var en af dem, politiet snakkede med,
den nat gamle Ira og Molly blev skåret op.
Hvor er din gamle tre-farvede hund?
Han savler som regel op ad mig, når jeg kommer her.
Han blev skudt et par timer før du kom.
Skudt? Af hvem?
Nogen, jeg ikke så.
Nogen må have haft en grund, John?
Nej. Det tror jeg ikke.
Lort. Der må have været en grund.
Vi er ved at blive temmeligt ensomme herovre, drenge.
I har hinanden, skat.
- Simon, du er fjollet... - Se, hvad sagde jeg?
Forbandet lort.
Simon sagde.
Simon siger...
Åh altså!
Nej, jeg leder vejen.
Simon siger, du nok skal overbevises.
Fortalte han, at jeg har en kone?
Han fortalte, hun forlod dig, og at du har brug for at glemme det.
Ja?
Det føles som om, du allerede har.
Pis! Hvor er mit ur?
Regnen vil ødelægge det.
Vær sød og hjælp mig med at finde det! Jeg har haft det siden, jeg var fem.
- Er det det her? - Ja!
Simon?
Ja?
Forkert nummer, Johnno.
Jeg havde denne her stønner engang, så jeg stønnede tilbage til ham.
Jeg begyndte at puste og pruste, som om mine nødder var ved at sprænge.
Hr. Onanist blev så bange, han smed røret på!
Strømerne sporer det lort, hvis du spørger dem.
Jeg ville ikke spørge dem.
Jeg ville ønske I to høns ville stoppe jeres klukken...
Som to hamre af fjer, der banker i mit hovede.
Jæger du stadig med de hjortehaglgevær, Johnno?
Jep.
Er det her ikke sjovt?
Ville du gå et andet sted hen?
Hvis du spørger pænt.
Mincy! Kom nu. Kom nu.
Gå udenfor og hop ind i Caddien.
Af sted
- Vil du køre? - Ja!
Farvel.
Lad mig fortælle dig noget, Johnno.
En kvinde er nok det værste trick fra naturen på Guds grønne Jord,
du må hellere indse det.
Godt at se dig.
Rolig, rolig.
Du skræmte livet af os.
Undskyld. Jeg troede, du var en anden.
Hvem har forskrækket dig på den måde?
Rolig, dreng. Rolig. Jesus, John Moon!
Jeg må være døset hen.
I regnen? Med hr. haglgevær?
Jeg troede, at jeg måske ville se en fasan.
Eller en hjort?
Jeg ville aldrig sladre om dig for det.
Tager du jobbet, han tilbød dig?
Jeg har ikke haft tid til at tænke på det.
Det burde du.
Ikke alle får en chance for at gøre, hvad de elsker og blive betalt for det.
Rydde lort og malke køer?
Jeg er datter af en som dig. Skulle min far arbejde på en fabrik, ville han dø.
Ja, frue.
På mit sommerskolekursus i økonomi, lærte vi om udbyttedeling.
Ved du, hvad det er?
Nej, det ved jeg ikke. Men det fortæller du mig nok, ikke?
Det er, når ansatte får en del af virksomheden, de arbejder for.
Hvis det var mig, ville jeg foreslå noget lignende til far.
Jeg ville sige til ham, at jeg ville tage jobbet,
hvis en del af min løn var et stykke af gården.
Vil du have mig til at købe en del af min egen gård tilbage?
John Moon, hvis du bliver ved med at se tilbage, kommer du aldrig fremad.
Måske burde du bekymre dig om at miste din arv.
Jeg har ikke brug for nogen.
Jeg bliver millionær, inden jeg bliver 30.
Jeg har tusind ideer til hvordan, som at gøre dig til min fars partner.
Du har regnet det hele ud, hva?
Jeg har tiltro til dig.
Du vil kun gøre min arv større.
Ved din far, hvad de lærer jer i skolen?
Nej. Jeg vil sætte pris på, at du ikke snakker med ham om det,
når du taler med ham om mit ejerskabsforslag.
Du vil overveje det, ikke?
Pas på inde i skoven. Der er glat.
Bekymr dig ikke om mig. Jeg er en erfaren hestekvinde.
JOHN MOON MYRDEDE MIG
John? Hvad laver du?
Tja...
Jeg jagtede fugle.
I traileren?
Jeg er lige kommet tilbage.
Jeg kom bare for at hente nogle ting.
- Hvilke ting? - Mit tøj er stadig i mit skab.
Jeg kan ikke blive ved med at gå i det samme hele tiden.
Hvorfor ikke? Jeg synes, du ser godt ud.
Må jeg komme ind?
Jeg henter dem til dig,
så du ikke kan se, hvordan stedet er blevet ødelagt, siden du rejste.
Det kan jeg forestille mig.
Godt at se dig.
Cecil Nobie tilbød mig et fuldtidsjob den anden dag.
Så snart alle er sendt på universitetet.
Du er for stolt til at tage det, ikke?
Er det, hvad du tror?
Jeg ville se, om han vil lade mig købe et par kvier
til at starte min egen besætning med.
Virkelig?
Ja.
Det hedder udbyttedeling.
Er det rigtigt?
Hvad synes du om det?
Jeg synes, at Cecil ville få en helvedes god handel uanset hvad, det koster ham.
Jeg er nødt til at gå.
"Din kone, dit barn. Giv os pengene eller bang bang.
"Hvorfor ringer du ikke til ordensmagten?"
Kom nu, kom nu. Kom nu, Jess. Kom nu, skat. Kom nu, skat.
Jess!
Hvor er min familie?
Jeg ved intet om det.
Du ved intet om hvad?
Jeg ved intet om noget,
især ikke noget om, hvor Jess og Nolan er.
Hæng i, søster. Du må hellere blive klogere i en fart.
Læg på, John! Hun taler ikke med mig mere takket være dig.
Hvor er han?
Hvem?
Ved du, at din kæreste dræber køer og hunde for sjov?
Hvad smiler du af?
Bliver du ved med at smile, brækker jeg dit håndled.
Den psykopat er ikke min kæreste. Jeg hører fra ham, når han synes, det er alt.
Du ved, hvor jeg kan finde ham, ikke?
John, jeg ved, han ikke bryder sig om overraskelser,
og hvis han vil se nogen, finder han dem.
Hvorfor svarer du ikke bare manden, Carla?
Jeg har ikke det svar, han ønsker.
Måske skulle du prøve lidt hårdere.
Jeg er taknemmelig for støtten, fede mand. Du er en rigtig prins.
Der var en rigtig køn ung ting herinde, så sent som i går, på udkig efter et job.
Hun havde to ting, du ikke har:
en behagelig attitude, og bryster på størrelse med meloner.
Jeg bad hende lægge sit nummer.
Jeg tør vædde med, at hun holder vejret.
Hvor er han? Hvor er han?
Han rykker om natten. Prøv Bonanza.
Det var ikke så svært, var det?
Du må hellere holde dig væk et par dage, John.
Hvis han ødelagde noget, betaler du for det.
Hey, hey, hey!
Du har ikke travlt med at komme væk fra
en dårlig frokostmenu hos Puffys, vel John?
Hvad siger du til en lille detour med mig, uanset hvad du er på vej fra eller til,
hen på mit kontor for at underskrive de papirer, jeg sagde, jeg ville ordne?
Ikke nu.
Du indvilger ikke i noget, husker du nok?
Vi bekytter kun dine rettigheder.
Senere, Pitt.
Ikke meget senere, håber jeg.
Skal vi sige i eftermiddag?
Måske er der en anden sag, du gerne vil diskutere?
Udover skilmissen, mener jeg.
Hvad? Hvilken sag?
Jeg håber ikke, jeg går over stregen, John.
Det er bare, at jeg ved, at du har været stresset på det seneste, og...
Jeg hører ting.
Jeg vil nødigt se, hele dit liv blive ødelagt pga. en fejl eller to.
Og det er ikke kun dit liv, John.
Hvad sagde du?
Der er en dreng at tænke på. Nolan.
Han er ikke med i det her.
Selvfølgelig er han det, John. Han er din søn.
John, de fleste problemer er ikke så slemme, som de ser ud.
Det er bare, at du er nødt til at håndtere dem, før folk presses op i et hjørne.
Hvis du har noget at sige, så spyt ud.
Der er så mange overlappende interesser i denne lille by, John.
Det er den byrde, en småbysadvokat må bære.
Derudover er der loven.
Mit eneste problem er at få familien igen.
Hvis du ikke kan hjælpe med det, har jeg ikke tid til at snakke med dig.
Hej. Hej, hr., kan du give mig et lift tilbage til byen?
KONTOR
Tror du, de patter er ægte? Nå, men det er de ikke.
Det er en mand, han har plastikpatter, og en fisse lavet af hud fra han eget lår.
Lægen skar hans pik af og fik de der tingster syet på ham.
- Kan jeg hjælpe? - Bor der en fyr ved navn Cornish her?
- Det kan jeg ikke sige. - Det kan du ikke sige, hva?
Nej.
Alle arme og ben?
Ranglet, tatoveret skiderik. Har du set ham?
Måske har han et alias.
Han vil nok ikke findes.
Han vil ikke findes, hva? Hvilket værelse er han i?
Værelse syv. Jeg ringer og siger, du er på vej.
Jeg vil gå ned og lukke mig selv ind. Og jeg var her heller ikke.
Du er en af de der Fitch-drenge, ikke?
Nej, jeg er ikke en Fitch-dreng.
Jeg tror ikke, at det at skære i hans penis...
FORSTYR VENLIGST IKKE
Ja?
Åben op. Room service.
Pis.
Hey, mand. Hvad har du haft gang i?
Jeg har været på Hawaii, hvad fanden regner du med?
Jeg har ventet på, du dukkede op med de penge.
Jeg har været på sagen, mand. Jeg har været på den.
Virkelig? Har du været på den?
For helvede da. Hun sendte mig på flugt.
To dage, jeg har holdt mine drenge glade.
Hvis vi ikke dukker op med pengene i aften, sælger de os ingen narko.
Forstår du det? Er du med?
Du må stole på mig, okay?
Jeg er så fandens tæt på at få pengene igen.
Hvis du ikke kan stole på din celle- kammerat, hvem kan du så stole på?
Det har du fandeme ret i. Røvhullerne udenfor har ingen forpulet idé.
Det er, når du kommer udenfor,
du indser, du tilbringer tiden med tyve og mordere og forpulede løgnere.
Ja, det er rigtigt.
Det er som, vi alle er i en af de der klubber på universitetet.
Hvad kalder man dem?
Broderskaber, din idiot.
Ja, det er det, det er.
Høne, hvor er de forpulede penge?
Mand denne forbandede proletar, der bor oppe ved stenbruddet har dem...
Hvem? Hvad hedder han?
John Moon.
Jeg ved bare ikke, hvor han har gemt dem, men hør her.
Jeg har en, der er tæt på hans kone og barn,
som arbejder med mig på at finde ud af det.
Er du sikker på, han har dem? Har du set dem?
Ja... Nej, men jeg ved, han har dem, mand.
Okay. Hvor er Germ?
Jeg ved det ikke. Måske tog hun ud til sin mor...
Pis med dig! Hun ville aldrig rende væk fra mig.
Måske blev hun bange for noget, mand. Jeg ved ikke...
For helvede, du lyver. Lyv ikke for mig! Hvor er min pige?
- Hvor? - Hun er død, mand.
Hvad?
Jeg fandt hende i den container, mand. Jeg sværger.
Er hun død?
Jeg ville ikke fortælle dig det. Jeg ville ikke ødelægge handlen, mand.
Jeg gjorde det ikke! Det var den forpulede...
Dine terroriserende taktikker har sat mig i en meget vanskelig situation.
Jeg troede, vi blev enige om, at jeg håndterer John Moon.
Hallo?
Gad vide, om John Moon spiser donuts?
- Er det, hvad du vil have? - Det var min sidste krøl...
Jeg banker dig. Hvor er hun?
- John... - Hvor er min søn?
John, jeg ved, du er vred. Lad mig lige tale...
Hvor er min kone? Hvor er hun?
Jess kom for at se mig i går.
Det næste du siger, har bare at være noget om, hvor hun er,
eller jeg brækker din forpulede hals!
Jeg fortalte hende, som din advokat,
at jeg ikke kunne tale med dig, men hun insisterede!
Tag den telefon, og ring til dem, der har min familie.
Din familie? John...
John, jeg tror, du er forvirret.
Jess bad mig tale med dig.
Hun er oppe på Oxbow Road. Jeg måtte ikke fortælle det.
Hun er bange, John.
Hun sagde, hun prøvede at forstå dig,
men hun kunne ikke forstå, hvad du sagde omkring pengene
eller hvor du fik dem fra,
at du opførte dig som om de faldt ned fra himlen i dit skød.
Hun ved ikke, hvilke forfærdelige ting, du har gjort
eller hvilke konsekvenser, det kan få for dig eller hende eller især Nolan.
Truer du mig?
Spil ikke spil med mig, jeg ved allerede, du arbejder for dem.
- John, jeg ved ikke... - Stop det pis!
Hvordan fik de fat i pengene? Hvordan fik de fat i dem?
Jeg spurgte ikke...
Af samme grund, som jeg ikke spørger dig,
hvad det er, eller hvordan du fik dem.
Hvis det, for eksempel, er sorte penge,
så ville jeg være juridisk forpligtet til at overlevere dem til loven.
Det er noget, jeg tror, alle parter ønsker at undgå, ikke?
- Ring til Waylon. - Waylon?
Ja, Waylon. Ring til ham.
Åh gud.
Ham der arbejder med Cornish?
Vi hellere må snakke med Obadiah.
Vi kan ikke snakke med Obadiah, han er død.
Ring til Waylon, og sig, du har hans penge.
Hvor er han?
John, jeg ved ikke, hvem du...
Jeg kender ikke nogen Waylon!
Jeg tør vædde med, han er træt.
BLIV VÆK FRA MIN KONE
Hvad laver du her, Johnno?
For fanden, Johnno. Du har en pistol rettet mod mig.
Ja, der kan man se.
Jeg tror, jeg går i seng igen og prøver at vågne op en helt anden dag.
Hvad har du gjort, Simon? Hvorfor er dit navn på denne her?
Jeg fandt den på Obies hotelværelse.
Og tro ikke, jeg ikke ved, du gik gennem mine ting den anden nat.
Hvad taler du om, Johnno?
Hvad har du gjort, Simon?
Her, her, her...
Sid ned, Johnno. Lad mig hente en drink til dig.
Ja, hent mig en drink.
Måske også et par piger? Serverer du?
Jeg ville ikke lade dem gøre dig noget, Johnno.
Tal til mig, Simon.
Skød du Mutt?
Jeg skyder ikke hunde, Johnno. Kom nu. Helt ærligt.
Kom nu, helt ærligt. Skrid!
Sørger du også for min kone og barn?
Lad os tale om det, Johnno.
Ja, lad os tale om det.
Lad os tale om det.
Sig mig, hvorfor jeg ikke skulle dræbe dig lige nu.
Fortæl mig det.
Tal med mig, Simon.
Du ville gøre mig en tjeneste, John.
Du ved, hvad en stor bunke penge kan gøre ved en fattig mand, ikke Johnno?
Gøre ham grådig.
Ligesom en rig mand.
Værsgo.
Jeg var på Bonanza for to dage siden,
gemte mig med Store Colette fra hendes far.
Det kan være, det var der, han flyttede alle mine husdyr herind.
Den skiderik.
Og fandens også om jeg så ikke render ind i den hønselort.
Han har stadig sin fængselskulør og er pokkers overrasket over at se mig.
Han fortæller mig en eller anden gammel latterlig løgnhistorie
om, hvordan han ville finde mig, så snart han fik fat i byttet,
mens han sværger,
at nogen snuppede det fra, hvor han gravede det op efter, det var gravet ned,
og heldigvis var det dig, Johnno.
Tanken om de penge er som mavecancer.
Jeg har kendt dig i 20 år. Det her er ikke dig.
Ira og Molly skulle ikke have været der den aften.
Til et brandmandsbal eller noget.
Jeg løb ind i Obadiah på Pink Lily ovre i Raburn.
Det må have været tre eller fire år efter at Ira fyrede ham,
og han påstod, at han havde husket Iras pengeskabskombination i al den tid,
og alt vi skulle gøre, var at gå lige ind og åbne det.
Jeg regner med, der er et pengeskab derinde,
og alt der er i det er de to ugers løn, Ira tog fra mig.
Jeg fortæller dig sandheden, Johnno, jo mere fuld jeg bliver,
jo mere ser forbandet urimelige ting rimelige ud for mig.
Vi går fløjtende ind ad fordøren,
men Hønen kan ikke finde ud af tallene, han har skrevet, så han siger: "Fuck det,"
han løber ovenpå og henter nogle af Mollys smykker og gør turen det værd.
Jeg er ikke så glad for, at han hærger stedet,
så jeg blev nedenunder,
går over til køleskabet og henter mig en øl,
sætter mig ned og ser noget tv.
Femten minutter forsvinder ikke, og her kommer Obadiah ned smurt ind i blod,
og taler om, hvordan Ira ordnede tallene for ham,
og jeg løber ovenpå, og Molly er gudskelov død...
Men Ira trækker stadig vejret, bløder som Jesus på korset
og stirrer på mig med det blik, der vil følge mig i graven.
Jeg ordnede ham, som jeg ville have gjort med en såret hjort.
Ira behandlede dig ordentligt. Også Molly.
Gamle Ira tog heller ikke pis på os alle de år, om at han var en rig mand,
men det ved du jo, ikke Johnno?
Hønen sagde, det var bedst, hvis vi delte os,
han ville tage pengene med gennem naturfredningsforening,
og jeg ville sno mig ned gennem gryden til hvor min bil var.
Jeg tror, han hele tiden havde planlagt at gemme, hvad vi havde, til han kom ud.
Og nu er han ude.
Regn ikke med den blyantspik til Cornish, bare fordi han buldrer, Johnno.
Det er ikke ham, der kører showet.
Han er død nu. Fik halsen skåret over.
Det skulle du ikke have gjort, Johnno. Selvom han fortjente det.
Jeg gjorde det ikke, din ven gjorde.
Jeg har ingen venner, Johnno.
Undtagen dig.
Du har en luset måde at vise det på.
Jeg ville ikke lade ham gøre dig noget, Johnno.
Jeg ville ikke lade ham gøre dig noget. De vil bare have pengene.
Hvorfor tog du pengene, Johnno? Hvorfor tog du pengene, Johnno?
Din dumme idiot. Hvorfor tog du pengene?
- Det var nemt. - Nej.
Jeg pløkker hovedet af dig, Johnno.
Lad det ligge.
Farvel, Simon.
Hey.
John Moon.
Hvad laver du her, skat?
Jeg tog hjemmebagt brød med.
Og lidt til et par måltider. Jeg vil lave det første for dig.
Er jeg ikke heldig. Hvad har du der?
Italienske hoagies mit speciale.
Dit speciale, hva?
Mor er også bekymret, John. Du er heroppe og svinder ind til ingenting.
Du kender mig. Jeg har det fint.
Du ser ikke ud til at have det fint. Du lugter heller ikke sådan.
Jeg huggede brænde oppe på bjerget.
Jeg vandrede ned for at få nogle rene tændrør til min lastbil.
Hop i bad, John Moon, mens jeg ordner din frokost.
Af sted.
Måske bare en.
Så vil jeg have, du tager hjem, hører du?
Hej, Abbie. Skat?
Jeg gør det. Jeg gør det.
Det kræver lidt arbejde at finde plads med alt det, der er derinde.
Jeg gør det.
John, er du okay?
Ja. Jeg er bare...
Jeg er træt.
Virkelig træt.
Det er vinden, John, imod skodderne.
Ja. Ja, jeg ved det.
Skal vi spise?
Lad os få dig fodret.
Det var i nyhederne i morges omkring det mord i byen i går, oppe ved Oaks.
Politiet siger ikke hvem, kun at det er en fyr med en lang straffeattest,
som er fra området.
Så de nogen særligt?
En kvinde, der boede i værelset to døre fra den døde mand,
og en mand, stuepigen så med hende kort før liget blev fundet.
Hvad er der med dig, Diablo?
Han må være jaloux.
Jeg håber, du brugte beskyttelse med hvem det var, du var ude med så sent.
Det var kun mig, der holdt mig ude.
Flot, blid, men stærk, med en god humoristisk sans.
Alt du bør have for at være perfekt for en kvinde, John Moon, er et stabilt job.
Lod du radioen indenfor være tændt?
Ja, det har jeg vel.
Jeg går ind og slukker den.
Gå nu hjem.
Hvad? Hvorfor?
Dine forældre vil undre sig.
Mine forældre er ikke hjemme, ingen er. Og jeg er ikke færdig.
Gå hjem, som jeg bad dig om.
Jeg går ingen steder, John Moon.
Gør hende ikke noget. Lad hende gå. Jeg giver jer...
Jeg giver jer pengene.
Smid din pistol herhen.
Nu!
Smid den!
Tag din kniv ud.
Okay, hent rebet og bind hende. Hent rebet!
Kom så!
Bind hendes hænder.
Bind hendes forpulede hænder, nu.
Bind dem sagde jeg! Bind dem stramt.
Det var et uheld.
Jeg troede, hun var en hjort.
Ja, sikkert.
Tilbage. Hendes fødder. Bind hendes fødder.
Hvor er hun?
Jeg begravede hende i skoven. Jeg kan vise dig hvor nu.
Aldrig. Lig giver mig myrekryb.
Hvis jeg kunne gøre det om, ville jeg.
Kneppede du hende?
Jeg fandt et brev fra hende. Der stod, du elskede hende.
At du ville tage hende til Hawaii.
Læste du min Ingrids post?
Tror du, jeg er en forpulet idiot? Okay. Nå, hvor er mine penge?
Det er oppe på bakken deroppe. Jeg kan tage dig med op lige nu.
Lad os lade hende være, og du og jeg kan gå...
Nej, nej, det er ikke sådan, vi leger.
Se, du henter mine penge, og jeg bliver her og...
- Hvad hedder hun? - Abbie.
Ja, Abbie og jeg vil lære hinanden godt at kende,
ligesom du gjorde med min Ingrid.
Lad hende være, og du og jeg går derop nu.
- Hvor er din lastbil? - Lad os gå op du og jeg...
Hvor er din lastbil?
Den er deroppe. Halvvejs oppe...
Har du et våben i den?
Jeg har ingen pistoler. Du tog dem alle...
Ikke? Sværger du?
- Jeg sværger. - Sværger du på dit liv?
Jeg sværger på mit liv.
Ser du, jeg vil gerne kunne stole på dig, John,
men du dræbte min pige og tog mine penge.
Jeg har svært ved det. Forstår du det?
Jeg har brug for en slags forsikring. Ja.
- Læg din hånd på bordet. - Du skal stole på mig.
- Læg din hånd på bordet nu. - Okay.
Den anden, din værdiløse lort.
Din pistolhånd. Tror du, jeg er dum?
Vi behøver ikke det her. Lad os tale om...
Åben munden. Åben munden!
Læg din forpulede hånd på bordet nu! Jeg er træt af, at høre på dig.
Bid nu rigtigt hårdt.
Nu stoler jeg på dig, John.
Hent så mine penge.
For pokker da...
Okay, indenfor, hent et plaster eller noget.
Kom nu.
Din kæreste er ikke lavet af meget.
Det skal nok gå.
Du er en køn lille en.
Du vil måske skynde dig tilbage og få et stykke.
Fandens.
Giv lyd, John! Hvor er du?
Check ind hos mig!
Jeg er ved lastbilen.
Har du pengene?
Jeg skal lige grave dem op. Det tager et par minutter.
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Dø nu ikke fra mig derude.
Skynd dig, John!
Abbie!
Rolig, skat. Rolig, skat.
Han gør dig ikke noget mere. Det lover jeg.
Du er okay. Det er slut nu.
Du er okay.
Kom. Jeg har brug for din hjælp. Jeg har brug for din hjælp. Kom.
Vi skal hjem.
Ring til sheriffen.
John, du skal på hospitalet.
Det er okay. Gå nu.
John, du er nødt til at blive kigget på.
Jeg er okay. Jeg skal nok blive god igen. Jeg har noget, jeg skal ordne først.
Gå nu. Det bliver altsammen godt. Det bliver altsammen godt.
Jeg er okay. Jeg er okay.
Den lort ville aldrig tage dig med til Hawaii.
Det er hvem, du døde for.
Vi må begrave dig dybt, så ingen graver dig op igen.
Vores store dreng, tre år, på den hest hans far lavede til ham!
De er fra din far.
Virkelig?